自由惑星音樂聯盟 琉球事務所

Spring Scream「春天吶喊」 official website
Spring Scream「春天吶喊」Facebook
1995年から続いていて、毎年台湾の最南端地区で開催されている、認知度No1の音楽フェス
Spring Scream「春天吶喊」2012が本日開催！
世界中から約200のグループの演奏が5日間、ステージ数7！
台湾のSXSWとして、世界中から認知されています！



AREA MAP



またお陰様で自由惑星音樂聯盟から過去最多の10バンドを
多言語SNS管理(簡体字、繁体字、ハングル、日本語)
台湾版CDの制作、リリース(歌詞やタイトルの繁体字翻訳版)
Spring Scream「春天吶喊」へのブッキングを含めたライブハウスツアー(台北、台中、高雄)
のセットで提供させて頂いております。
年々、日本のアーティストが東アジアへの活動を視野に入れ始めてきていますが、
来年、再来年はSpring Scream「春天吶喊」への出演もハードルが高くなってくる事でしょう。

また、年間80本以上有る中国大陸での音楽フェスへの制作にも入っています。
日本で２、３万人級の音楽フェスは両手で数え切れるくらいですが、
中国大陸では毎月のように行われていて、来年は100本を超えると言われています。

また色々決まり次第報告させて頂きます。


---------------HOT TOPICS---------------

毎年台湾で開催されている巨獸搖滾節(Beastie Rockfestival)
へのブッキング代行、CD RELEASE、WEBプロモーション(繁体字)
受け付けております。先着で募集数に達しましたら締め切らさせて頂きます。
東アジア圏への進出に興味ある方は、メールにてご連絡下さい。



ご意見、ご質問はこちらまで

  

本日台湾同日多発LIVE！
台北、台中、高雄にて自由惑星音楽聯盟のイベント開催中！

2012年04月04日(水)
台北.地下社會(Underworld)
台北市大安區師大路45號B1
http://www.underworld-taipei.blogspot.com/
http://www.facebook.com/underworldtaipei
Open/Start 21:00 / Advance/Door 100NTD
Artist
VIVA LOVE

REVOLUTION 9



2012年04月04日(水)
台中.方舟音樂展演空間(The Arts Dreaming Ark TADA)
台中市南區復興路三段362號
http://www.facebook.com/tadaark
Open 17:30 /Start 18:00 / Advance 300NTD / Door 350NTD
Artist
矢沢洋子

KEYTALK

101A

FU(得浮遊)

固定客(台湾)

鐵血政策



2012年04月04日(水)
高雄.GOGO BAR
高雄市苓雅區興中一路233號2樓
http://www.facebook.com/pages/GOGO-BAR/199275260120556
Open/Start 22:00 / Advance/Door FREE
Artist
channeling!!!

Crayon Eater
  

2012年04月04日(水)

本日、自由惑星音樂派對-台中TADA方舟場/FREE PLANET MUSIC PARTY開催！
最近台中に出来た大型ライブハウス台中.方舟音樂展演空間(The Arts Dreaming Ark TADA)にて
日本と台湾のバンドが共演！そのまま4/6から開催されるSpring scream2012へモチベーションを上げていきます！



台中.方舟音樂展演空間(The Arts Dreaming Ark TADA)
台中市南區復興路三段362號
方舟音樂展演空間Facebook
Open 17:30 /Start 18:00 / Advance 300NTD / Door 350NTD

Artist
矢沢洋子


KEYTALK


101A


FU


固定客(台湾)


鐵血政策(台湾)



自由惑星音樂聯盟成立後舉辦的音樂派對第一彈!
特別邀請來自日本東京的矢澤洋子、KEYTALK、101A、FU，台灣方面則邀請了固定客及鐵血政策來共襄勝舉，歡迎大家一起來TADA搖滾吧!

-----------------------------------------------------------------------

[矢澤洋子]
出身於東京，１２歲時與家人移居洛杉磯。在洛杉磯與朋友們共同度過多愁善感的歲月的同時，也更加加強了對音樂的想望。高中畢業後回到日本便開始日以繼夜地進行歌唱訓練，並於２００８年秋天以團體出道。
從硬核龐克、搖滾到聲樂都能夠靈活的吸收，以寬廣的音域與安定的歌唱魅力吸引所有聽眾。
2010年2月開始以本名展開藝人活動，2010年8月發行了第一張專輯「YOKO YAZAWA」。目前正在全國的LIVE HOUSE以及唱片行等進行以LIVE為主的活動!

Official http://www.yokoyazawa.com/
Facebook http://www.facebook.com/yokoyazawa
INDIEVOX http://www.indievox.com/yokoyazawa

-----------------------------------------------------------------------

[KEYTALK]
幾個20幾歲的年輕人們放出超絕技巧被證實是次世代鎖舞期待的初學者「KEYTALK」!
2011年11月發售從初次亮相作品以來相隔1年待望的第二張迷你專輯「SUGAR TITLE」。

Official http://www.keytalkweb.com/
Facebook http://www.facebook.com/KEYTALKofficial
INDIEVOX http://www.indievox.com/keytalk

-----------------------------------------------------------------------

[101A]
在101A裡有著纖細美麗又帶著哀愁的一面，也有強烈響亮又尖銳搖滾的一面存在，不管是哪一面都是他們的根源也能說是為強烈的禁慾主義根存著。
女性主唱的透明感和樂團全體知性的攻擊性，壓倒性的物力論奪走觀眾的靈魂。
堅定的風格讓他們不僅僅是在日本，還有在歐洲、俄羅斯等也有許多的愛好者，除了在法國的獨立公演大成功以外，也在韓國的人氣音樂節目作為主要樂團演出。
在日本最大的搖滾音樂祭「富士搖滾節」也受到了關注。
在結成階段已經從YMO的高橋幸弘得到認可的101A。近幾年貝斯手the k親自參與在L'Arc~en~Ciel的Yukihiro樂曲混音。

Official http://101a.org/
Facebook https://www.facebook.com/101Aofficial
INDIEVOX http://www.indievox.com/101a

----------------------------------------------------------------------

[FU(得浮遊)]
FU是有著
From Unconsciousness (從無意識而來)
For U (為了你)
From the Universe (從宇宙而來)
等等的意思在。
FU的音樂幾乎都是到處存在的夢及日常中都會聽到的音樂，這些已經都是「辦的到」的東西。

Official http://www.mfu.be/wordpress
Facebook http://www.facebook.com/izigen
INDIEVOX http://www.indievox.com/izigen

----------------------------------------------------------------------

[固定客]
在台中，搖滾的次元一直都是被埋沒的，但是現在，有了新的聲音，為這文化城市加入熱情的生命力與自由無限的空間，我們是-固定客!
火車站前中正路直走，過中華路右手邊，三信銀行旁，一家檳榔攤的店名竟成了團名的由來，也因為這個團名，我們希望以本土創作樂團之名自居，衝擊本土文化之實，而得以有了固定客文化。04年成立於台中市的固定客，融合放克+金屬另類搖滾新浪潮近年來在台中掀起一波熱潮，一曲朗朗上口的”20世紀少年”成為了許多愛好獨立音樂通眾熟知的歌曲之一! 固定客的出現將大台中一片龐克火的樂團圈間接帶動一波讓人意想不到的浪潮好評! 充滿張力的現場演出跟朗朗上口的旋律讓固定客組團不到一年就迅速的征服大台中成為最高曝光率的獨立樂團，成立至今演出超過200場現場以上的固定客，在07年海洋音樂祭結束後進入半解散狀態，團員各自分飛，在09年中再度聚首，也意味著全新變化的固定客似乎要再度進化，讓人更加期待!固定客本是嘻哈的血，在加入搖滾的魂後，為固定客加入了無限的創意空間，使得嘻哈的背景有了一點金屬的影子；在經過無數場的表演歷練下，成長中的老鷹正準備張開他的翅膀邁向天際，就像現在的固定客；這些日子，在音樂上一直不斷的創新，除暨有的嘻哈與搖滾的元素外，試圖加入一種新的力量，經過無數的嘗試後，終於找到融合這強烈且震撼的音樂元素，這是革新，也是突破，現在的固定客準備好了，期待更多的舞台、更多的天空，讓我們衝出去，你～想聽、想看不一樣的音樂嗎？那你一定要看固定客！

Facebook http://www.facebook.com/Solidortw
INDIEVOX http://www.indievox.com/nuvocal

----------------------------------------------------------------------

[鐵血政策]
二ＯＯ九年成軍
由一群年輕憤怒的樂手組成的 鐵血政策Metal Blood
用最強烈最直接的HardCore毫不留情的抨擊這個世界的亂象
如團名一般，用激進的理念和態度去反抗這個世界的不公義
當你被厚重的音牆轟炸得讓你如同戰爭之下無路可逃
當你被強力的重節奏如同獨裁暴政般逼得你喘不過氣來的時候
你就會知道＂人權是需要被重視的！＂
「我們是鐵血政策　我們用金屬寫人權」

Facebook https://www.facebook.com/pages/%E9%90%B5%E8%A1%80%E6%94%BF%E7%AD%96-METAL-BLOOD/264525938111
INDIEVOX http://www.indievox.com/iron0422


--

時間：2012年04月04日(三)
開放入場：17：30 / 演出開始：18：00
地點：TADA方舟(台中市南區復興路三段362號‧台中文化創意產業園區B01)
票價：預售/300‧現場/350
購票洽詢： http://www.walkieticket.com/product.aspx?P1=0000000634



注意事項：
1.禁止攜帶外食、飲料以及危險物品入場。
2.台中文化創意產業園區室內外禁止吸菸。  

台湾で1995年から続いている老舗ロックフェスティバル
Spring Scream2012へ日本から出演するREVOLUTION 9,Channeling!!!,Crayon Eaterの
皆さんから台湾へ向けてビデオメッセージが届いております。


REVOLUTION 9 COMMENT TO TAIWAN




Channeling!!! COMMENT TO TAIWAN




Crayon Eater COMMENT TO TAIWAN

  

まず皆さんの自己紹介をお願いします！
そして、これまでのバンドの経歴などを教えて下さい！

首先請大家先自我介紹一下!
然後請說一下到目前為止的樂團經歷!

台湾の皆さん。
初めまして！Aliasリーダー、ドラムのKiYOです。

Aliasは日本とアメリカ、中国に住む日本人で結成されたバンドです。
J-RockやJ-Popに分類されるジャンルと二胡のメロディーをミックスした、
少し多国籍な匂いのする音楽を特徴としています。
アニソンやゲームミュージックと呼ばれる音楽にも近いかも知れません。

"Web"という時間や場所に捕われず、誰もがアクセスできて、
そして誰とでも出会える場所から音楽を発信しています。

メンバーそれぞれが普段活動しているフィールドもロックにポップス、クラシックやV系と、本当にバラバラで…
そんな連中が一つの音楽を作ってる事が、不思議でしょうがないんですが（笑）

『音楽は国や人種を超えて感動や記憶を共有できる、唯一の共通言語』
…そう解釈する事で納得しています（笑）

今回インタビューと言う事で、各メンバーの自己紹介も兼ねて全員でお答えする事にします。

台灣的大家。
初次見面!我是Alias的隊長，也是鼓手的KiYO。

Alias是由住在日本、美國和中國的日本人所結成的樂團。
被分類成J-Rock或J-Pop的音樂類別與融合了二胡的旋律，
摻雜著少許多國氣息的音樂做為我們的特徵。
也許跟被稱為動漫歌曲或是遊戲配樂之類的比較接近也說不定。

"網站"這樣不受時間及場地的拘束，誰都可以訪問連結
然後在這樣跟誰都可以相會的場所中發送著我們的音樂。

團員們平常各自活動的地方也是，搖滾中的流行樂、古典樂或是視覺系...真的是零零散散的...
但這樣的夥伴們卻做著相同一體的音樂，不覺得很不可思議嗎(笑)

「音樂是唯一可以超越國家與人種而帶來感動和記憶的共同語言」
...這樣的解釋可以理解的(笑)

這次的訪談，將由團員們自己各自介紹然後分別回答問題。

海外には行った事がありますか？
あればその時の状況や感想なども！

そして、今回のSpring Scream 2012に参加したいと思われた経緯や、
その他のライブハウスでの公演に対しての思い、
またアジアシーンに対する思いをお聞かせ下さい！

有去過海外嗎?
有的話請說說那時的狀況和感想!

然後，請說一下這次想參加春天吶喊2012的詳細過程，
還有對於在其他LIVE HOUSE公演的想法以及對亞洲市場的想法。

皆さん、こんにちは。AliasのギターのTomoです。
僕は現在ニューヨークに住み、echostreamというバンドでも活動しています。
なので、アメリカはもちろん、ヨーロッパなどでも活動をしています。
アメリカのお客さんはストレートに楽しんでくれますね。
その一瞬一瞬を楽しもうとしてる、そんな気がします。
ヨーロッパのお客さんはセンスがあるイメージです。
とてもアート感のある感想や、新しい音楽を探している様に感じました。

日本人として、同じアジア圏である台湾でのライブは前々からとても興味を持っていました。
今回、近年最も熱くなって来たと言われている、
アジアの音楽シーンに直接触れる機会が持てた事を、心から嬉しく思っています！
最高のオーディエンスと最高の瞬間を共有したいです！
本当に楽しみです！

大家好。我是Alias的吉他手Tomo。
我現在住在紐約，也同時以echostream這個樂團進行活動中。
因此，當然也有在美國和歐洲等地活動。
美國的觀眾會坦率的表現出快樂的情感。
想要享受著那一瞬間的快樂，這樣的心情。
歐洲的觀眾給人感覺很有品味的印象。
有非常帶有藝術感的感想，或是想要尋找新的音樂那樣的感覺。

對日本人來說，在同樣身處亞洲圈的台灣舉行LIVE從很久之前就抱有相當大的興趣。
這次，近年來最熱烈的一次，
對於有可以直接接觸亞洲音樂的機會打從心裡讓我覺得很高興!
想要享愛最棒的觀眾和最棒的瞬間!
真的很期待!

今回、台湾でCDをリリースしますが、どういう内容になりますか？
またなぜ台湾でリリースしたいと思いましたか？

這次在台灣發行的CD是怎麼樣的內容呢?
還有為什麼會想在台灣發行?

こんにちは！AliasベースのMiiです。
今回Spring Scream出演に伴い、CDを出させて頂く事になりました。
2011年にリリースした配信アルバムに新曲2曲をプラス。
現在進行形のAliasを余すことなく吹き込んだ初めてのCDです！

メンバー皆離れているので、レコーディングするのにも全員の努力や忍耐が必要で、
どの楽曲にも一つ一つ、沢山思い入れがあります。
Aliasの初CDを台湾でリリースさせてもらえるのは本当に光栄です！
台湾という国に昔からとても憧れがあったので、個人的にもとても嬉しいです。
ありがとうございます。
4月6日のライブも盛り上げますよー！
お会いできるのを楽しみにしています！

大家好!我是Alias的Mii。
這次伴隨著春天吶喊的演出，我們將會一起發行CD。
是2011年發行的配信專輯中又加入二次新歌的版本。
這是現在進行式的Alias的不遺餘力所完成的第一張CD!

因為團員大家都各自分散著，錄音時全員的努力及忍耐都是必要的，
再像這樣一個一個把許多的想法放入樂曲中。
Alias的第一張CD可以在台灣發行真的很光榮!
因為對台灣這個國家從以前到現在一直都憧憬著，以個人來說真的超開心。
非常的感謝大。
4月6日的LIVE也要很盛大熱烈喔!
真的是很期待可以見到面!

今後、アジアシーンへ進出して行く上で、目標や夢などを教えて下さい！

今後做為想進出亞洲市場的前提，請告訴大家你們的目標和夢想!

Alias二胡担当のKiRiKoです！
6歳の時から二胡を始め、現在は北京に留学しながら二胡奏者として、
またAliasの一員として活動しています。
私が思うにAliasはかなり異質なバンド！
メンバーの居住地がバラバラな為、
なんと1stシングルはメンバー全員が顔合わせもしたことないのにできあがってしまったのです！
しかも私の担当する二胡は中国の伝統民族楽器なのに、
ロックと融合しちゃってるところも、今までにない面白いところです！
私の目標は二胡の既成概念を打ち破る事。
これからもアジアの楽器の可能性を広げていきます！

そんなちょっぴり異質なAliasの音楽を、
アジアのたくさんの人に知ってもらい、またどんどんハマってもらえたらと思います。
今後はネット配信だけでなくライブバンドとして、色んな人に会いに行きたいです！

我是Alias中負責二胡的KiRiKo!
6歲的時候開始學習二胡，現在則是一邊在北京留學一邊做為二胡演奏家，
並且以Alias中的一員活動著。
在我看來Alias是非常奇特的樂團!
因為團員的居住地都零零散散的，
第一張單曲居然可以在團員完全沒有碰頭之下順利的完成!
加上我負責的二胡雖然是中國傳統的民族樂器，
卻可以和搖滾完全的融合在一起，是到現在為止都沒有的有趣的地方!
我的目標的打破二胡給人家的刻板概念。
現在開始也會繼續讓亞洲樂器的可能性變得更廣。

這樣有點奇特的Alias的音樂，
要讓亞洲更多人知道，然後漸漸的讓大家都變的熱衷起來。
今後不止在網路上配信，而且身為一個LIVE樂團想要跟各式各樣的人相遇而前進。

最後に今回、台湾で皆さんを待っているオーディエンスの皆さんへのメッセージと、
台湾以外の地域のオーディエンスの皆さんへのメッセージをお願いします！

最後，請對這次在台灣的大家及等待你們的觀眾們及台灣以外的地區的觀眾們說一些話!

大家Hello☆ AliasヴォーカルMaiです。
Spring Scream初参加！Alias、楽しみで夜も眠れません！
皆さんも楽しみに待っていてくれると嬉しいです！
台湾の皆、台湾へ見に来る皆のScream＆Smileを私たちのお土産にしたいと思っています♪
全力で楽しんでください！
6日/Red Centipedeでお待ちしております★

Alias Mai

大家哈囉☆ 我是Alias的主唱Mai。
第一次參加春天吶喊!Alias期待到連晚上都睡不著!
大家也很開心的等著我讓真的超高興!
想要台灣的大家還有來台灣看我們的大家把你們的尖叫和笑容送給我們當土產♪
盡全力的玩樂吧!
4月6日在Red Centipede舞台等著你們★

Alias Mai


俺たちAlias、偉大な先輩方や素晴らしいバンドさん方と共に、
Spring Screamのステージに立たせていただきます。

「何だこいつら？」と思った人、何かわからないけど気になった人、
良くも悪くも何らかの関心を抱いたなら、それもまた機会でありご縁です。
是非Aliasの世界を覗いてみて下さい。体験しておいて絶対に損はさせません。

Spring Scream会場にお越しの皆さん、一緒に楽しみましょう！

KIYO

我們Alias，將要跟偉大的前輩們還有很棒的樂團們
一起站上春天吶喊的舞台。

想著「這些人是什麼的東西?」的人，對我們完全不了解卻有點在意的人
不管是好的還是壞的，對我們有著這種程度的關心也是一種機會和緣份。
請務必來瞧瞧Alias的世界。體驗一下是絕對沒有損失的。

來春吶會場的人，讓我們一起玩樂吧!

KIYO




■SCHEDULE
2012年04月06日(金)-04月07日(土)
春天吶喊2012(Spring Scream 2012)
http://www.springscream.com
http://www.facebook.com/springscream.tw
http://www.indievox.com/springscream
墾丁.鵝鑾鼻燈塔公園最南點露營區(Erluanbi Lighthouse Park South Point Campground)
台灣省屏東縣恆春鎮
http://www.sttf.idv.tw
Artist 矢澤洋子 / THE STAR CLUB / KEYTALK / 101A / channeling!!! / VIVA LOVE / REVOLUTION 9 / Alias / FU(得浮遊) / Crayon Eater



■LINK
Official http://alias-japan.net
Facebook http://facebook.com/aliasjapan
Twitter http://twitter.com/aliasjapan
MySpace http://www.myspace.com/aliasjapan
YouTube http://www.youtube.com/aliasjapan
INDIEVOX http://www.indievox.com/aliasjapan
豆瓣 http://site.douban.com/aliasjapan
新浪微博 http://weibo.com/aliasjapan  

台湾で1995年から続いている老舗ロックフェスティバル
Spring Scream2012へ日本から出演するVIVA LOVE、101A、KEYTALKの
皆さんから台湾へ向けてビデオメッセージが届いております。



VIVA LOVE COMMENT TO TAIWAN!!!




101A COMMENT TO TAIWAN!!!




KEYTALK COMMENT TO TAIWAN







---------------HOT TOPICS---------------

毎年台湾で開催されている巨獸搖滾節(Beastie Rockfestival)
へのブッキング代行、CD RELEASE、WEBプロモーション(繁体字)
受け付けております。先着で募集数に達しましたら締め切らさせて頂きます。
また、東アジア圏(台湾、香港、澳門、中国、韓国)でのCDリリース、ツアー、
多言語SNSプロモーションとセットで承って頂いております。
東アジア圏への進出に興味ある方は、メールにてご連絡下さい。



ご意見、ご質問はこちらまで



  

Spring Scream「春天吶喊」 official website
Spring Scream「春天吶喊」Facebook
1995年から続いていて、毎年台湾の最南端地区で開催されている、認知度No1の音楽フェス
Spring Scream「春天吶喊」2012がもうすぐ開催！
世界中から約200のグループの演奏が5日間、ステージ数7！
台湾のSXSWとして、世界中から認知されています！

AREA MAP


またお陰様で自由惑星音樂聯盟から過去最多の10バンドを
多言語SNS管理(簡体字、繁体字、ハングル、日本語)
台湾版CDの制作、リリース(歌詞やタイトルの繁体字翻訳版)
Spring Scream「春天吶喊」へのブッキングを含めたライブハウスツアー(台北、台中、高雄)
のセットで提供させて頂いております。
年々、日本のアーティストが東アジアへの活動を視野に入れ始めてきていますが、
来年、再来年はSpring Scream「春天吶喊」への出演もハードルが高くなってくる事でしょう。

また、年間80本以上有る中国大陸での音楽フェスへの制作にも入っています。
日本で２、３万人級の音楽フェスは両手で数え切れるくらいですが、
中国大陸では毎月のように行われていて、来年は100本を超えると言われています。

また色々決まり次第報告させて頂きます。


---------------HOT TOPICS---------------

毎年台湾で開催されている巨獸搖滾節(Beastie Rockfestival)
へのブッキング代行、CD RELEASE、WEBプロモーション(繁体字)
受け付けております。先着で募集数に達しましたら締め切らさせて頂きます。
東アジア圏への進出に興味ある方は、メールにてご連絡下さい。



ご意見、ご質問はこちらまで

  

自由惑星音樂聯盟では契約アーティスト様、レーベル様に中国最大のブログサイト、
weibo (新浪微博)にてアーティストの翻訳プロモーションを行っております！




中国国内で紛争の機運が高まった2009年に、
Twitterは政府によって完全ブロックされてしまいました。
なので中国での呟き系サイトはweibo (新浪微博)が主流です。
中国版twitterと称賛されユーザー2億5千万人突破！
セクシータレントの蒼井そらさんのフォロワー1000万人突破でも話題ですね！
苍井空的新浪微博
(Twitterでは約1/40の30万人)
多数の日本企業、芸能人、著名人も続々活用開始中！


---------------HOT TOPICS---------------

毎年台湾で開催されている巨獸搖滾節(Beastie Rockfestival)
へのブッキング代行、CD RELEASE、WEBプロモーション(繁体字)
受け付けております。先着で募集数に達しましたら締め切らさせて頂きます。
東アジア圏への進出に興味ある方は、メールにてご連絡下さい。



ご意見、ご質問はこちらまで



  

自由惑星音樂聯盟では契約アーティストに中国最大のブログサイト、
豆瓣(douban)にてアーティストの翻訳プロモーションを行っております！


douban 豆瓣(簡体字翻訳発信代行行っております)
中国版Facebookと称賛され絶大な人気を誇ります！
またweibo 新浪微博での記事更新告知で更にPV上がります！
簡体字コメント対応可。




-------HOT TOPICS---------------

毎年台湾で開催されている巨獸搖滾節(Beastie Rockfestival)
へのブッキング代行、CD RELEASE、WEBプロモーション(繁体字)
受け付けております。先着で募集数に達しましたら締め切らさせて頂きます。
東アジア圏への進出に興味ある方は、メールにてご連絡下さい。






▼ご意見、ご質問はこちらまで▼

  

まず皆さんの自己紹介をお願いします！
そして、これまでのバンドの経歴などを教えて下さい！

首先請大家先自我介紹一下!
然後請說一下到目前為止的樂團經歷!

ぼくらは日本、東京を拠点にする海賊さ。
色を食べる怪獣クレヨンイーターをペットにしているからかな？
ぼくらの存在に気づいている人たちからは、怪獣の名前をそのまま取って「クレヨンイーター」と呼ばれているよ。
海賊と言っても、ぼくらクレヨンイーターが奪うのは、金品財宝なんかじゃないんだ。
かっちょいいロックンロールでみんなのハートを頂戴するよ！

我們是以日本東京為據點的海盜。
把吃顏色的怪獸Crayon Eater當著寵物所以?
從發現我們存在的人們那裡就這樣把怪獸的名字拿來「Crayon Eater」這樣稱呼著。
就算愛為海盜，我們Crayon Eater所奪取的都不是金銀財寶。
而是用帥氣的ROCK'N'ROLL把大家的心滿載而歸喔!

海外には行った事がありますか？
あればその時の状況や感想なども！

そして、今回のSpring Scream 2012に参加したいと思われた経緯や、
その他のライブハウスでの公演に対しての思い、
またアジアシーンに対する思いをお聞かせ下さい！

有去過海外嗎?
有的話請說說那時的狀況和感想!

然後，請說一下這次想參加春天吶喊2012的詳細過程，
還有對於在其他LIVE HOUSE公演的想法以及對亞洲市場的想法。

僕らは僕らが楽しそうと思えることなら何だってやってみようと思う人間の集まりなんだ。
今回Spring Screamの存在を知ったときも、
青空と海に挟まれたところでライブ出来たらそりゃ最高だね！って。
バンドでロックンロールをしに海外に出るのは初めてだから(海賊としては世界中で散々暴れてきてるんだぜ（笑）)、
どこまでかっこよくやれるか試したい。
ライブをする事に関しては、GOGOBARでのライブも、Spring Screamでのライブも、
本気で臨んで、本気で楽しみたい。それは一緒。
もちろん僕らも会場で色々な形の音楽に触れ合うことはとても楽しみにしているよ。(アジアの音楽シーンの話とは別になってしまうかもしれないけど)
国対国だったり、政治だったり歴史だったり大きく考えると、とても難しい問題になってしまうけれど、
人間ひとり対ひとりって考えれば、きっとすぐに打ち解けられるものだと思ってる。
音楽の力があれば尚更ね。

我們覺得如果是我們看起來很快樂的事要怎麼做才能把人們聚集起來。
這次知道春天吶喊的存在時也是，
在被藍天和大海夾住的中間舉辦LIVE的話一定很棒!!這樣想著。
以樂團身份到海外ROCK'N'ROLL的事因為是第一次(做為海盜時當然橫行於世界各地(笑))，
到哪邊都很想帥氣的做。
關於LIVE的話，不管是在GOGOBAR的LIVE也好，在春天吶喊的LIVE也好，
想要認真的面對，認真的玩樂。這是一體的。
當然我們對於可以在會場接觸到各式各樣的音樂也感到很期待。(雖然也許和亞洲的音樂市場之類的話是另外的)
國家對國家，政治和歷史都要做非常大的考慮，好像是非常難的問題，
不過以人類一對一來考慮的話，一定可以馬上變的很融洽。
如果有音樂的力量更好。



今後、アジアシーンへ進出して行く上で、目標や夢などを教えて下さい！

今後做為想進出亞洲市場的前提，請告訴大家你們的目標和夢想!

今回はSpring ScreamとGO GO BARの二本だけど、これからもっとたくさんの場所に行きたい。
台湾でライブをやって、きっとまた行きたいと思うだろうし、
アジア圏の日本という国で生まれたからには、台湾だけじゃなくアジアの国々に行ってみたいと思う。
日本の最北端北海道や最南端沖縄に行くのと同じくらい感覚、ツアーの延長線上として、
アジアの国を回ってたくさんの経験を積みたいね。

這次只在春天吶喊及GOGOBAR二個地方有LIVE，不過以後還想去更多的地方。
在台灣參加完LIVE之後，一定還會想再去的吧，
因為出生在身為亞洲圈裡的日本這個國家，所以不止台灣也想去其他的亞洲國家看看。
像是去日本最北邊的北海道和最南邊的沖繩一樣的感覺吧，做為巡迴演出的延長線，
想在亞洲的國家環繞著累積許多的經驗。

最後に今回、台湾で皆さんを待っているオーディエンスの皆さんへのメッセージと、
台湾以外の地域のオーディエンスの皆さんへのメッセージをお願いします！

最後，請對這次在台灣的大家及等待你們的觀眾們及台灣以外的地區的觀眾們說一些話!

僕らは日本で日本語を大事にして歌うロックバンドなんだけれど、
言語や文化が違う場所でもきっと通じるものは通じると信じてる。
僕らがストーンズだったり海外のバンドを聞いて影響を受けてきたようにね。
だからこそ、僕らは海外のたくさんの人々たちとライブでどこまでコミュニケーションを取れるかを肌で感じてみたいし、
何かを少しでも与えられたら良いと強く思う。
何より、台湾に行って、僕らを待っていてくれる人たちに会うのが楽しみ！
僕らの事知らない人たちのハートも、根こそぎ奪いに行くからね！

雖然我們是在日本把日語當做主要歌唱的搖滾樂團，
不過相信在語言和文化不用的地方一定也有可以相通的東西。
我們也是聽著像滾石樂團這樣的海外樂團然後受到影響的呢。
正因為如此，我們想體驗和海外的許多人們在LIVE上取得交流時的親身感受，
強烈的覺得不管是什麼只有一點點也好，如果可以被給予的話就好了。
去台灣和正在等待我們的人見面比什麼都還要讓人期待。
不知道我們是誰的人的心，也全部奪走!



■SCHEDULE
2012年04月04日(水)
高雄.GOGO BAR
高雄市苓雅區興中一路233號2樓
http://www.facebook.com/pages/GOGO-BAR/199275260120556
Open/Start 22:00 / Advance/Door FREE
Artist channeling!!! / Crayon Eater

2012年04月06日(金)-04月07日(土)
春天吶喊2012(Spring Scream 2012)
http://www.springscream.com
http://www.facebook.com/springscream.tw
http://www.indievox.com/springscream
墾丁.鵝鑾鼻燈塔公園最南點露營區(Erluanbi Lighthouse Park South Point Campground)
台灣省屏東縣恆春鎮
http://www.sttf.idv.tw
Artist 矢澤洋子 / THE STAR CLUB / KEYTALK / 101A / channeling!!! / VIVA LOVE / REVOLUTION 9 / Alias / FU(得浮遊) / Crayon Eater



■LINK
Official http://crayoneater.xxxxxxxx.jp/
Facebook http://www.facebook.com/crayoneaterjapan
MySpace http://www.myspace.com/1004965953
INDIEVOX http://www.indievox.com/ crayoneater
豆瓣 http://site.douban.com/ crayoneater
新浪微博 http://weibo.com/crayoneater  

土豆网(中国最大手動画配信サイト)
に自由惑星音楽聯盟のオフィシャルチャンネルがあります。

様々なアーティストのインタビュー、東アジア圏でのライブ動画等、
総人口13億人の中国大陸へ発信しています！
検閲規制でYouTubeの見れない中国大陸へのプロモーションは
現地のサイトを有効活用して発信していきます！

  

毎年台湾で開催されている巨獸搖滾節(Beastie Rockfestival)
へのブッキング代行、CD RELEASE、WEBプロモーション(繁体字)
受け付けております。先着で募集数に達しましたら締め切らさせて頂きます。
東アジア圏への進出に興味ある方は、メールにてご連絡下さい。



http://beastierock.blogspot.com/p/tickets.html
主辦單位:音地台灣網路電台
巨獸搖滾FB粉絲團
http://www.facebook.com/BeastieRock
中文網頁
http://beastierock.blogspot.com/
英文網頁
http://beastierockfestival.blogspot.com/  

まず皆さんの自己紹介をお願いします！
そして、これまでのバンドの経歴などを教えて下さい！

首先請大家先自我介紹一下!
然後請說一下到目前為止的樂團經歷!

101A という、日本のカッコ良いバンドです。(笑)
Vocal & Guitar : noah、Bass & Programming：the k、Drums : Sallyの三人です。
経歴にはあまり意味がないと思う。
多分僕たちは出会うべくして出会ったし、ただ、僕たちの夢に忠実で居たいだけです。

一個叫101A，非常帥氣的日本樂團。(笑)
由Vocal & Guitar : noah、Bass & Programming：the k、Drums : Sally共三人組成。
經歷什麼的不太有意義。
大概我們都是為了相會而相會，也只是想在我們的夢想中忠實的存在著而已。

海外には行った事がありますか？

有去過海外嗎?

有ります。イギリス、ベルギー、フランス、スイス、韓国。
有。英國、比利時、法國 瑞士、韓國。

印象的だった出来事を教えてください。

請說一下印象深刻的事。

初めてイギリスに行ったとき、ロンドンの同時多発テロに合い、ホテルのすぐそばでバスが爆発する大きな音を聴いた。
近くの駅もやられたし、ホテルは車輌閉鎖地域になってしまったので、機材を担いで何キロも歩いた。
それでも、ライブは予定通り開催された。
みんなが不安な時なのに来てくれたお客さんの事を今でも感謝しています。

フランスでのワンマンは本当に盛り上がり、僕たちも本当に熱い気持ちでよい演奏ができた。
ツアーの最後の土地で、ベルギーからの長い電車に揺られて凄く疲れてはいたのだけど、力を出し切れたという本当の喜びがあった。

第一次去英國的時候，倫敦同時有多起的恐怖行動，在飯店旁邊巴士爆炸了而聽到非常大的聲響。
因為附近的車站也被攻擊，飯店也成為車輛封鎖地區，幾公斤的機材都得扛著走。
儘管如此，LIVE也像預定的那樣開了。
在如此不安的時候來看我們的觀眾直到現在也非常感謝著。

在法國的單獨公演真的很熱烈，我們也真正熱切心情做了很好的演奏。
巡迴最後的土地，從比利時開始坐了長時間的電車搖晃著感覺特別累，不過，能夠拿出了全力也真的感到非常喜悅。

今回のSpring Scream 2012に参加したいと思われた経緯をお聞かせ下さい。

請說一下這次想參加春天吶喊2012的詳細過程。

台湾には元々、数は多くないけれど、101Aの台湾公演を望んでくれる人たちがいたので、行きたいと思っていました。
そしてフェスは、僕達の音楽と、僕達の音楽をこれから愛する人たちとを、結びつけるのに非常に重要な場所だと思う。
フジロックは出たことがあるが、海外の特にアジアのロックフェスティバルにもともと興味があった。
台湾の歴史あるSpring screamの、2012の出演バンドに101Aという名を刻むことができて光栄です。

僕達を初めて見る人たちの前で演奏するのは凄く刺激的なことだ。
最も素直な反応を受けとることができるから。
そしてそういう瞬間が僕達をより成長させると思う。
Spring Screamはアジアの中でも最も大きなフェスの一つで、様々なアーティストを見に非常に沢山の人々が訪れるので、僕たちには理想のフェス。
最高の時間を皆さんと一緒に楽みたい。

原本在台灣，雖然數量不多，但還是有著希望101A可以來台灣公演的人在，所以一直很想去。

而且我想音樂祭，是將我們的音樂和從現在開始喜歡上我們音樂的人連結在一起非常重要的場所。
雖然也參加過富士搖滾音樂節，不過對海外特別是亞洲的搖滾節日有很大的興趣。
對於在台灣非常有歷史的春天吶喊2012年演出名單中，刻劃下101A這個名字感到無比光榮。

在第一次看我們的人們面前演奏是一件特別刺激的事。因為可以接收到最坦率的反應。
並且我想那樣的瞬間可以讓我我們更加成長。
春天吶喊在亞洲算是數一數二大的音樂祭之一，可以看到許多各式各樣的樂團以及跟很多人接觸，對我們來說是理想的音樂祭。
與諸位一起音樂那樣最高的時間。
這樣開心的時間裡想跟大家一起同樂。

Spring Scream の他に台中の方舟にも出演しますね？

除了春天吶喊以外在台中的方舟也有演出呢?

ええ。
どちらかと言えば101Aは野外より屋内の暗い場所のほうが似合うかもしれない。笑
それは冗談だけど、フェスだけでなく、きちんとリハーサルをして日本でやるような通常のライブを台湾でもやっておきたいと思いました。
でも、ただ単純に台湾のライブハウスの雰囲気を知りたい、経験したいという気持ちも強い。
方舟はHPでしか見ていないけれど、素敵なハコですね。
101Aのヴォーカルはnoahという名前なので、何だかぴったりだ。

嗯嗯。
要說起來101A比起室外說不定跟室內昏暗的地方更相稱。笑
雖然是開玩笑的，不過不僅僅是音樂祭，想要好好地彩排然後把通常在日本那樣做的LIVE也在台灣做。
但是，只是單純的想知道台灣LIVE HOUSE的氣氛，想有過經驗這樣的心情更加強烈。
雖然方舟除了官網以外還沒看過，但會是很棒的LIVE HOUSE呢。
101A的主唱就叫noah這個名字，總覺得很剛好。

アジアシーンについてどう思われますか？

關於亞洲市場有什麼想法?

僕たちは沢山のUKロックや、ヨーロッパシーンの音楽や、それらに影響を受けたアーティストの作品を聴いてきたから、ヨーロッパである程度の評価が得られるのは予測できた。
でも、アジアに関しては、7年前に海外ツアーをし始めた頃は、どんな風に受け止められるのか全くわからなかった。
でも、韓国での経験が、その気持ちを変えた。
伝わるものは伝わるんだという、当たり前のことに気づいた。
多分、これからはアジアの国から世界的な優れたロックのミュージシャンが今よりももっともっと出てくるだろう。
自分たちもその一つでありたいし、その土台としての役割も持っていると自覚します。

我們聽了許多的英國搖滾及歐洲的音樂等等那些受到他們影響的藝人的作品，所以預測可以在歐洲得到某種程度的評價。
但是，有關亞洲，7年前開始做海外巡迴的時候，完全不明白怎樣的風格能被接受。
但是，在韓國的經驗，讓我們改變了那個心情。
發現了能夠傳達的東西自然就會傳達。

大概，今後從亞洲的國家出身世界級的優秀音樂人會比現在還要更多更多。
希望自己也是其中一個，也有著做為地基角色的自覺。

今回、台湾でCDをリリースしますが、どういう内容になりますか？

這次在台灣發行的CD是怎麼樣的內容呢?

ベスト盤です。
101Aのアルバムはだいたいちょっとコンセプティブに出来ているのですが、今回は101Aを端的に一枚で表現できるものを作りたかった。
「これこそ101Aです。」と言えるような。
タイトルは「青蜜」です。
101Aから抽出された、美しい青い蜜です。

是精選輯。
101A的專輯大部份都是有點呈現在想像力裡的，
不過，這次想製作一張可以直率地表現出101A的東西。
「這個正是101A。」像是可以這樣說的。
標題是「青蜜」。
是從101A被提煉出的，有著美麗藍色的蜜。
「為何想在台灣發售？」
為什麼會思想在台灣發行？



なぜ台湾でリリースしたいと思いましたか？

為什麼會想在台灣發行?

何故かな...。
タイミングだったから。
答えになってない。
でも、タイミングてやつは、いつも大切なことだと思う。
そういうめぐり合わせ立ったということでしょう。

為什麼呢...。
因為時機到了。
好像不能成為答案。
不過，我覺得時機這回事，一直都是很重要的。
總是一直在身邊圍繞再相互組合而成這樣吧。

今後、アジアシーンへ進出して行く上で、目標や夢などを教えて下さい！

今後做為想進出亞洲市場的前提，請告訴大家你們的目標和夢想!

どこへ行っても、僕達は僕達の音楽を表現するだけですが、アジアにいる僕達の音楽を愛してくれる人たちに一人でも多く届けたいです。
音楽は様々な障害を越えて僕達と聞く人を直接結びつけてくれるでしょう。
正直言って、アジアシーンに出て行くことでどういうことに出会うのか想像つかない。
でも、それこそ僕達の喜びです。
沢山の経験をして、より強く鋭く光るバンドに成長したい。

不管去到哪裡，我們就只想表現出我們的音樂而已
不過對於喜歡身在亞洲的我們的音樂的人即使一個人也要希望可以傳達給更多人知道。
音樂可以越過重重障礙跟聽到我們的人做直接的連繫吧。
說真的，對於在亞洲市場進出並相遇這回事完全沒有想像。
不過，這樣我們就已經很開心了。
想要吸取更多經驗，變成比現在更加耀眼的樂團而成長著。

最後に今回、台湾で皆さんを待っているオーディエンスの皆さんへのメッセージと、台湾以外の地域のオーディエンスの皆さんへのメッセージをお願いします。

最後，請對這次在台灣的大家及等待你們的觀眾們及台灣以外的地區的觀眾們說一些話!

これから皆さんに会えるのが本当に嬉しいです。
最高のステージをしますから,楽しみにしていてください。

現在開始可以跟大家見面真的覺得很開心。
一定會帶給大家最棒的演出，請好好期待喔。



■SCHEDULE
2012年04月04日(水)
台中.方舟音樂展演空間(The Arts Dreaming Ark TADA)
台中市南區復興路三段362號
http://www.facebook.com/tadaark
Open 17:30 /Start 18:00 / Advance 300NTD / Door 350NTD
Artist 矢澤洋子 / KEYTALK / 101A / FU(得浮遊) / 固定客 / 鐵血政策

2012年04月06日(金)-04月07日(土)
春天吶喊2012(Spring Scream 2012)
http://www.springscream.com
http://www.facebook.com/springscream.tw
http://www.indievox.com/springscream
墾丁.鵝鑾鼻燈塔公園最南點露營區(Erluanbi Lighthouse Park South Point Campground)
台灣省屏東縣恆春鎮
http://www.sttf.idv.tw
Artist 矢澤洋子 / THE STAR CLUB / KEYTALK / 101A / channeling!!! / VIVA LOVE / REVOLUTION 9 / Alias / FU(得浮遊) / Crayon Eater



■LINK
Official： http://101a.org
Facebook： http://www.facebook.com/101Aofficial
Twitter： https://twitter.com/_101A
MySpace： http://www.myspace.com/101amusic
YouTube： http://www.youtube.com/floodfloor
INDIEVOX： http://www.indievox.com/101a
豆瓣： http://site.douban.com/f-101a
新浪微博： http://weibo.com/101a  

海外の人は初めて見る物に対してダイレクトだよね、反応が。
日本人ってさ、初めて見るものに対してすぐ入っていかない、間を置くんだよ、様子を見るというか。
外国人は初めて見ても、良ければ身体が動くんだよ。
それってなんだろうな。
時間を有効に使ってる気がするね。
せっかく来たんだから、お金払って来たんだから、ってさ。
つまんなきゃ帰るしね。

だから、さぁコイツらをどうやって動かすかぁ！
って、そういうのが好きになっちゃったね。

大陸進出に関しては、カッコいい音楽を教えてやるよ！
っていうのはあるかもしれないね。
インターネットで情報は氾濫してるけど、やっぱライブっていうのはそこにいないと感じ取れない部分はあるからね。
で、ライブに対する自信はウチらにはあるからさ。

ネットでファッションとかサウンドはわかっても、本質的な熱というか血というか、そういうものを教えてやりたいね。
あとさ、今の日中間のギクシャクした関係があるじゃない？
日本人を嫌いな人もたくさんいると思う。
そんな中でSAのライブを見て、一握りでもいいから、踊って騒いでさ、ライブ終わった後に笑いながら喋れたら達成感あるよなって、それをキレイごとじゃなくて体験したいと思ってる。

お互いの見方も変わるだろうしさ、虎穴にいらずんば虎児を得ずじゃねぇけど、行かないとっていうのはあるな。
達成感もそうだし、経験したい、挑戦したいっていうのもある。
残された人生少ないんだから、そんなもんヤラなきゃ！って思うよな。
SA / TAISEI（Vo.）



海外的人對第一次看的東西反應很直接呢。
日本人呢，對於第一次看到的東西不會馬上融入，會保留一點距離，先觀察一下。
外國人即使是第一次看，覺得好的話身體就會一起動著。
這到底是什麼?很在乎時間的有效利用呢。
因為好不容易來了，而且是花了錢來看，這樣。
無聊的回家去可不行。
所以，讓這些人好好的動起來!這樣，變得喜歡這種事。

關於大陸的進出，想告訴大家很酷很棒的音樂喔!只是這樣也不一定。
雖然在網路上情報很氾濫，但果然LIVE還是有無法在網路上取得的感覺存在。
於是，我們對於LIVE也有著相當的自信。
用網路感覺很時尚啦，聲音也很清楚啦，但像是真正的熱情及熱血等等的，無論如何都想讓大家感受看看。

而且，現在的日常中沒有尷尬的關係嗎?我想日本人討厭的人也很多。
這樣的時候看SA的LIVE，一起握著手也沒關係，一起跳著舞喧鬧著，LIVE結束後一邊笑著聊天的話就會有完成感。
這並不是說漂亮話而是想要大家來體驗。
對彼此的看法也會改變，雖然說不入虎穴焉得虎子嘛，但不去的話就什麼都不會知道。
想要有完成感，想要試看看，也想要挑戰看看。
剩下的人生已經不多了，必須這樣做!如此想著
SA / TAISEI（Vo.）





■LINK
Official： http://sa-web.jp
MySpace： http://www.myspace.com/samuraiattack
INDIEVOX： http://www.indievox.com/samuraiattack
YouTube： http://www.youtube.com/akasamuraiattack
Facebook： http://www.facebook.com/samuraiattack
PINEAPPLE RECORDS： http://www.bandsjapan.com/pineapple  

まず皆さんの自己紹介をお願いします！
そして、これまでのバンドの経歴などを教えて下さい！

首先請大家先自我介紹一下!
然後請說一下到目前為止的樂團經歷!

YUKARIN:
Vocal&BassのYUKARINです。
P3、Harapeco3など、３ピースpunk bandでの活動を経て2011年、channeling!!!結成。

YUKARIN:
我是主唱兼貝斯的YUKARIN。
經歷了P3、Harapeco3等三人團體的活動後
在2011年組成了channeling!!!。

AKEMI:
Guitar&choのAKEMIです。
秋茜やCarversと色々なバンドをやってきて、今はchanneling!!!と他にTHE DIRT SOCIETYというバンドをやってます。

AKEMI:
我是吉他手AKEMI。
做過秋茜和Carvers等各種樂團
現在是做channeling!!!及其他像是THE DIRT SOCIETY樂團。

Akiko:
Drums&choのAkiko Hamadaです。
東京で活動、Brand Jack～秋茜～FROM YOUTHを経て2011年にchanneling!!!を結成し活動中。

Akiko：
我是鼓手Akiko Hamada。
主要在東京活動
經過了Brand Jack～秋茜～FROM YOUTH後在2011年結成的channeling!!!活動中

メンバー一同:
どうぞよろしくお願いします!!!

成員一同：
請多多指教!!!

海外には行った事がありますか？あればその時の状況や感想なども！

有去過海外嗎?有的話請說說那時的狀況和感想!

Akiko:
はじめて海外で演奏したのは秋茜のサポート時に台湾で行われたFormoz Festivalです♪
その時の興奮と熱気が私の背中を押してくれて現在に至ります。
channeling!!!での念願の台湾初ライブは去年のSpringScream2011でした☆
自分達だけで１から成し遂げたステージは一生物で今後の糧になり最高でした。

Akiko：
第一次在海外演奏是當秋茜的支援樂手時在台灣舉辦的野台開唱♪
那時的興奮和熱氣一直在背後推著我一直到現在。
而channeling!!!一直昐望的台灣初LIVE則是在去年的春天吶喊2011☆
只有我們自己從1開始一直到舞台上這將會成為我們今後一生的最棒糧食。

AKEMI:
そうだね。
自分達の力でまた台湾に来れたのは、私のバンド人生の中で大きな自信となりました。
ちなみに、私個人では秋茜というバンドで台湾と香港に行きました。
オーディエンスのみなさんが優しくて温かかったのを今でもはっきり覚えています。
YUKARINは初めての台湾だったけどどうだった？

AKIMI：
說的也是。
用自己的力量又來到了台灣，成為我樂團人生中最大的自信。
另外
我個人是在秋茜的時候去了台灣和香港。
觀眾的大家非常溫柔又讓人很溫暖到現在我還記得很清楚。
YUKARIN的第一次來到了台灣又是如何呢?

YUKARIN:
私は生まれて初めて海外に行ったのが、去年のspring screamだったから、すっごく興奮したよ！
台湾は気候が暖かくて過ごしやすいし、台湾のみなさんの温かい笑顔がとても印象的で、おもわず「ここで暮らしたい！」と思ってしまうほど、私にとって一生忘れられないすばらしい思い出になっています。

YUKARIN:
我出生以來第一次去的海外就是去年的春天吶喊，所以非常興奮呢!
台灣的天氣很暖和很舒適，台灣的大家溫暖的笑容也給了我很深的印象
讓我有不禁想著「好想在這裡生活!」的程度
對我來說這些都成為我一生忘不了的回憶。


そして、今回のSpring Scream 2012に参加したいと思われた経緯や、その他のライブハウスでの公演に対しての思いをお聞かせ下さい！

然後，請說一下這次想參加春天吶喊2012的詳細過程，還有對於在其他LIVE HOUSE公演的想法!

Akiko:
前回SpringScream2011に参加した際はCDを作成しておらず、オーディエンスの皆様から頂いた『CDが欲しい』という気持ちに応えられなかったんです。
なので、今回は期待に応えられる様に、私達channeling!!!の待望の1st Albumを引き連れてのSpringScream2012＆高雄での台湾ツアーにしたいと熱望しての参加です！

Akiko:
之前參加春天吶喊2011的時候還沒有製作好CD，所以並沒有辦法回應觀眾們「好想要CD」的心情…
於是，這次為了回應大家的期待，我們channeling!!!將會帶著待望的第一張專輯一起去參加春天吶喊2012及高雄等在台灣的巡迴演出!

YUKARIN:
そして、前回SpringScream2011を終えてからの１年間、東京での活動を重ねて、よりパワーアップした私達channeling!!!のステージを楽しんでいただけたらと思います！

YUKARIN:
然後
在前一次的春天吶喊2011結束後到現在的一年裡，我們在東京也重覆的活動著
比起前一次又增加了一些力量的channeling!!!一定會在舞台上帶給大家更多的歡樂!

今回、台湾でCDをリリースしますが、どういう内容になりますか？またなぜ台湾でリリースしたいと思いましたか？

這次在台灣發行的CD是怎麼樣的內容呢?還有為什麼會想在台灣發行?

Akiko:
等身大のchanneling!!!が思う存分に入っております！
好きなタイプ(笑)や個性も違う女子三人の気持ちと演奏が一つになった作品です。
メロディックな要素に加えてパンクな楽曲から切ないバラードまで、純真な私達を音楽で感じることが出来る作品です！

Akiko：
像是等身大的channeling!!!都包含在裡面的那樣!
喜歡的類型(笑)和個性都不一樣的女子三人的心情及演奏都結合在一起的作品。
以加了優美的旋律為要素的龐克樂曲到令人聽了會感到哀傷的敘情曲，可以感受到純真的我們想表達出的音樂作品!

YUKARIN:
いろんなジャンルの曲があるから、みんなそれぞれお気に入りの曲を見つけてくれたら嬉しいね！

YUKARIN：
因為有著各種類型的歌曲在裡面，如果大家可以各自找到自己喜歡的歌曲我們會很開心喔!

AKEMI:
そうだね。
channeling!!!のメンバーみんながそれぞれ作詞・作曲をしているので、それぞれの個性を感じながら聴くとまた楽しいと思います。

AKEMI：
沒錯。
channeling!!!的成員們都有各自作詞作曲
請一邊感受著大家不同的個性一邊聆聽一定會很開心。

Akiko:
そんなchanneling!!!を大好きな台湾の皆様にも聞いてもらいたくて、リリースする事に決めました！

Akiko：
就是想讓最喜歡的台灣的大家聽聽看這樣的channeling!!!所以才會決定發行CD!

AKEMI:
うん！国境を越えて一人でも多くの人に聴いて欲しいですね。

AKEMI：
對!跨越了國境，即使多一個人也好想讓大家都聽聽看呢。

Akiko:
そして、ここから私達らしく夢中に前進していきます！
リリース音源と共にアジア…やがて世界へと一歩ずつ。

Akiko：
然後，從這裡開始向我們的夢想前進!
伴隨著發行的音源
亞洲…過不久
還會向世界邁進一步…

YUKARIN:
世界にはばたくぞー！！（笑）

YUKARIN：
向世界振翅而飛吧!!(笑)

AKEMI:
おー！はばたきたーい！

AKEMI:
喔!!好想飛!

メンバー一同:
はははは（笑）

成員一同:
哈哈哈哈(笑)

最後に今回、台湾で皆さんを待っているオーディエンスの皆さんへのメッセージと、台湾以外の地域のオーディエンスの皆さんへのメッセージをお願いします！

最後，請對這次在台灣的大家及等待你們的觀眾們及台灣以外的地區的觀眾們說一些話!

Akiko:
再会と新たな出会いに胸がときめいております。
人との出会いが全てだと思っております。
私達は皆様に出会いたいです！
そんな私達channeling!!!を是非とも体感してほしいです。
きっと、その場では音楽を通じて、かけがえのない『何か』が生まれると思っております。
その『何か』を一緒に作りましょう！
全力全開のステージをお楽しみに♪

Akiko：
不管是和見過面的大家再會還是新的相遇都讓我心情激動。
人與人的相遇就是全部。
我們很想跟大家見面!
這樣的channeling!!!請大家務必來親身體驗一下。
在這個地方經由音樂，一定會有著無法取代的「未知數」誕生。
這個「未知數」就讓我們一同來創造吧!
請期待我們火力全開的舞台表演♪

AKEMI:
去年偶然にもSpringScreamでchanneling!!!を見ていただいた方もたくさんいると思います。
そんな皆様に、１年すごく成長してきたchanneling!!!をもう１度見て欲しいです！

そして、まだchanneling!!!を見たことない皆様へ、これからの私達の活動を見逃しちゃダメですよ！

台湾以外の地域にもどんどん積極的にライブをしに行きたいと思っておりますので、その時までに1st Album「１１１」をたくさん聴いて待っていてくださいね。

AKEMI：
我想應該有很多人是去年偶然在春天吶喊見到channeling!!!的。
想給這樣的大家再一次看看在一年內有許多成長的channeling!!!

然後
還沒有看過channeling!!!的大家
從現在開始不能錯過我們的活動喔!

台灣以外的地區也正在積極的想去舉行LIVE
在那為止請大家多多聽我們的第一張專輯「111」等待著喔!

YUKARIN：
国や言葉や文化が違っても、音楽で心が１つになれると信じています！
4月、台湾でプレイできることをとても楽しみにしてます。
ぜひ、日本のガールズバンドchanneling!!!をみにきてください！

YUKARIN：
即使國家語言和文化都不同
我卻相信著音樂可以讓人心成為一體!
非常期待4月可以在台灣演出的活動
請務必來看看日本的女子樂團channeling!!!喔!

メンバー一同:
会場でお待ちしております！
最後まで読んでくださりありがとうございました！

"http://www.facebook.com/channeling.japan
facebookにて情報更新中

成員一同:
在會場等你們喔!
謝謝你們一直閱讀到最後!

"http://www.facebook.com/channeling.japan

facebook也更新情報中



■SCHEDULE
2012年04月04日(水)
台中.方舟音樂展演空間(The Arts Dreaming Ark TADA)
台中市南區復興路三段362號
http://www.facebook.com/tadaark
Open 17:30 /Start 18:00 / Advance 300NTD / Door 350NTD
Artist 矢澤洋子 / KEYTALK / 101A / FU(得浮遊) / 固定客 / 鐵血政策

2012年04月06日(金)-04月07日(土)
春天吶喊2012(Spring Scream 2012)
http://www.springscream.com
http://www.facebook.com/springscream.tw
http://www.indievox.com/springscream
墾丁.鵝鑾鼻燈塔公園最南點露營區(Erluanbi Lighthouse Park South Point Campground)
台灣省屏東縣恆春鎮
http://www.sttf.idv.tw
Artist 矢澤洋子 / THE STAR CLUB / KEYTALK / 101A / channeling!!! / VIVA LOVE / REVOLUTION 9 / Alias / FU(得浮遊) / Crayon Eater

■LINK
Official： http://music.geocities.jp/channeling_2011
Facebook： http://www.facebook.com/channeling.japan
MySpace： http://www.myspace.com/channeling-japan
INDIEVOX： http://www.indievox.com/akeshefrance
豆瓣： http://site.douban.com/channeling
新浪微博： http://weibo.com/channeling  

まず皆さんの自己紹介をお願いします！
そして、これまでのバンドの経歴などを教えて下さい！

首先請大家先自我介紹一下!
然後請說一下到目前為止的樂團經歷!

主唱 Ubi Quitous-ゆびきたす-
貝期手 Tekere 2-てけれつ-
鼓手 T*K-たけ-

FU是有著
From Unconsciousness (從無意識而來)
For U (為了你)
From the Universe (從宇宙而來)
等等的意思在。

FU的音樂幾乎都是Ubi Quitous的夢及日常中都會聽到的音樂，這些已經都是「辦的到」的東西。
第三張專輯"LOVE I LOVE"對Malcolm Bang來說是在日本．亞洲初製作的作品。在美國、加拿大及日本都獲得好評。
2010年4月開始的二年內，開始了東京網路電台的固定節目「FU的異次元音樂探險隊」。
2011年3月收錄在「LOVE I LOVE」裡的"On No Words"，在共45國1600人以上創作歌手參加的12th Annual Great American Song Contest中入選最終名單。
第四張專輯"FU えふゆーON THE EARTH!!!"(國際版)在2011年10月於加拿大多倫多舉行的INDIE WEEK 2011出演中發行。在同一場演出中，
作為日本唯一的樂團連續四天演出得到大好評。
12月4日在涉谷O-nest舉行發片宣傳活動的M☆N☆T 2011 FU えふゆー單獨公演中發售第四張日本版CD"FU えふゆーON THE EARTH!!!Full Edition~在地球~"。
2012年2月舉行京阪神發片宣傳巡迴演出。
6月也決定參加在加拿大多倫多舉行，30萬人規模的音樂祭 NXNE 2012的演出。

海外には行った事がありますか？あればその時の状況や感想なども！
そして、今回のSpring Scream 2012に参加したいと思われた経緯や、その他のライブハウスでの公演に対しての思い、またアジアシーンに対する思いをお聞かせ下さい！

有去過海外嗎?有的話請說說那時的狀況和感想!
然後，請說一下這次想參加春天吶喊2012的詳細過程，還有對於在其他LIVE HOUSE公演的想法以及對亞洲市場的想法。

2011年10月にカナダのトロントで行われた INDIE WEEK 2011に出演しました。
日本のバンドとして唯一四日間連続のパフォーマンスを行い、大好評を得ました。
二度のアンコールを受けた日もあります。
自分達の音楽が海外でも受け入れられたことはとても大きな自信になりました。
フェスティバルの共演者として 拷秋勤（Kou Chou Ching）と知り合い、意気投合し、彼等がSpring Scream 2012への参加を勧めてくれました。
その後日本でも再会して交流を深めています。
彼等のような素晴らしいグループがいる台湾／アジアの音楽シーンにも興味を抱き、日本や西洋の国々だけでなくアジアでも活動していこうと思うようになりました。

2011年10月去了在加拿大多倫多舉辦的INDIE WEEK 2011演出
作為日本唯一的樂團連續四天演出得到大好評。也有被二次安可的時候。
對於自己的音樂在海外也可以被接受有很大的自信。
認識了音樂祭的共演者拷秋勤(Kou Chou Ching)並且意氣相投
受到他們來參加春天吶喊2012的勸導。在這之後也在日本再會讓彼此的交流更深。
對於有著他們這樣好的團體所在的台灣及亞洲的音樂市場抱持的相當大的興趣
不止在日本及西方國家，也變的想在亞洲地區進行活動。

今後、アジアシーンへ進出して行く上で、目標や夢などを教えて下さい！

今後做為想進出亞洲市場的前提，請告訴大家你們的目標和夢想!

多くの人々に私達の音楽を聴いてもらい、交流を深めることで、お互いをより良く理解できると思っています！
地理的に近いアジアだからこそ通じ合う何かがあると思います！

讓更多的人聽到我們的音樂，做更深的交流
想要從彼此身上得到更好的理解!
地理上也非常近的亞洲所以一定會有相通了解的地方!



最後に今回、台湾で皆さんを待っているオーディエンスの皆さんへのメッセージと、台湾以外の地域のオーディエンスの皆さんへのメッセージをお願いします！

最後，請對這次在台灣的大家及等待你們的觀眾們及台灣以外的地區的觀眾們說一些話!

今後、台湾やアジアで活発にライブ演奏を行う予定です。
私達の音楽でみなさんをいじげんの世界に連れていきますので、お楽しみに！

今後預定到台灣及亞洲進行活躍的LIVE演奏。
想用我們的音樂帶領大家到異次元的世界，請期待!



■SCHEDULE
2012年04月04日(水)
台中.方舟音樂展演空間(The Arts Dreaming Ark TADA)
台中市南區復興路三段362號
http://www.facebook.com/tadaark
Open 17:30 /Start 18:00 / Advance 300NTD / Door 350NTD
Artist 矢澤洋子 / KEYTALK / 101A / FU(得浮遊) / 固定客 / 鐵血政策

2012年04月06日(金)-04月07日(土)
春天吶喊2012(Spring Scream 2012)
http://www.springscream.com
http://www.facebook.com/springscream.tw
http://www.indievox.com/springscream
墾丁.鵝鑾鼻燈塔公園最南點露營區(Erluanbi Lighthouse Park South Point Campground)
台灣省屏東縣恆春鎮
http://www.sttf.idv.tw
Artist 矢澤洋子 / THE STAR CLUB / KEYTALK / 101A / channeling!!! / VIVA LOVE / REVOLUTION 9 / Alias / FU(得浮遊) / Crayon Eater



■LINK
Official： http://www.mfu.be/wordpress
Facebook： http://www.facebook.com/izigen
Twitter： http://twitter.com/izigen
MySpace： http://www.myspace.com/izigenmusic
YouTube： http://www.youtube.com/FUfromIZIGEN
INDIEVOX： http://www.indievox.com/izigen
豆瓣： http://site.douban.com/izigen
新浪微博： http://weibo.com/izigen  

自己紹介をお願いします！
自我介紹



東京で活動しているアブノーマルロックインストバンド、「REVOLUTION 9」です。

ツインドラム＋ギターという型破りな３ピース編成で活動。

60’、70’、80’ROCKを基本とし、新しい音楽もたくさん取り入れ他にない音を皆さんにお届けいたします。



我們是在東京活動的搖滾樂團「REVOLUTION 9」。

以雙鼓手加吉他這樣突破型態的組合活動著。

以60、70及80年代的搖滾為基本，也融合了許多新的音樂及其他沒有的聲音想傳達給大家。



海外には行ったことがありますか？



有去過海外嗎?



REVOLUTION9として初めて台湾でライブを行ったのが「2011ROCK IN TAICHUNG」でした。

もともと台湾が大好きな3人でしたので、台湾の公演をとても楽しみにしておりました。

台湾の方達はとてもやさしく接してくれ、ライブもとても盛り上がり、さらに台湾のことが大好きになりました！

今回4月にSpring Scream 2012に出演が決まった時も、こんなに早く台湾に戻って演奏できると思っていなかったので、本当にうれしかったです！



さらに、今回は4/4に台北のライブハウスでの演奏も決まり、とても楽しみです。

同じアジア人として、音楽を共有できることはとても素晴らしい！

アジアの国全体で、もっともっと音楽が盛り上がって行ければと思っています。

みんなで楽しみましょう！！



對REVOLUTION9來說第一次去台灣是在「2011搖滾台中音樂節」。原本三個人就很喜歡台灣，在台灣公演更是覺得非常期待。台灣的大家很溫柔的跟我們接觸，LIVE也玩的非常開心，真的變得很喜歡台灣!這次決定4月可以參加春天吶喊2012演出的時候也是，這樣的想早點回到台灣演奏已經不再是想像了，真的非常高興!而且，這次也決定4月4日的時候會在台北的LIVE HOUSE演出，超期待。同樣都是身為亞洲人，可以一起分享音樂這件事實在是太美好了!想要去亞洲的各國用音樂更加更加的熱烈。大家請期待吧!!





アジアシーンへの夢を教えて下さい！



進軍亞洲的夢想！



アジアツアーを行うことがREVOLUTION9の夢でもありました。

これからアジアで活動するにあたって皆で音楽を共有し、その音楽を通じて、アジア全体がもっともっと仲良く盛り上がっていくことを願っています！



去亞洲巡迴是REVOLUTION9的夢想。從現在開始希望可以在亞洲活動、和大家分享音樂，然後經由這個音樂，讓亞洲的大家感情可以變得更好!!





台湾の皆さん、2012年04月04日(水)台北の地下社會(Underworld)、2012年04月06日(金)-04月07日(土)の春天吶喊2012(Spring Scream 2012)、一緒に歌って、踊って楽しみましょう！とても楽しみにしてます！

大陸のみなさん、近いうちに必ず行きます！

そのときは是非、皆で盛り上がって楽しみましょう！

REVOLUTION 9もいい音楽を作り、精一杯がんばります！よろしくお願いします！



台灣的大家，2012年4月4日(三)在台北的地下社會(Underworld)，2012年4月6日(五)~4月7日(六)的春天吶喊2012(Spring Scream 2012)一起歌唱一起開心的跳舞吧!非常的期待喔!

大陸的大家，近期內我們一定會去!到時候也請大家務必跟我們一起嗨吧!REVOLUTION9也會作出更好的音樂，竭盡全力加油著!請多多指教!





■SCHEDULE

2012年04月04日(水)

台北.地下社會(Underworld)

台北市大安區師大路45號B1

http://www.underworld-taipei.blogspot.com

http://www.facebook.com/underworldtaipei

Open/Start 21:00 / Advance/Door 100NTD

Artist VIVA LOVE / REVOLUTION 9



2012年04月06日(金)-04月07日(土)

春天吶喊2012(Spring Scream 2012)

http://www.springscream.com

http://www.facebook.com/springscream.tw

http://www.indievox.com/springscream

墾丁.鵝鑾鼻燈塔公園最南點露營區(Erluanbi Lighthouse Park South Point Campground)

台灣省屏東縣恆春鎮

http://www.sttf.idv.tw

Artist 矢澤洋子 / THE STAR CLUB / KEYTALK / 101A / channeling!!! / VIVA LOVE / REVOLUTION 9 / Alias / FU(得浮遊) / Crayon Eater





■LINK

Facebook： http://www.facebook.com/revolution9online

MySpace： http://www.myspace.com/revolution9online

YouTube： http://www.youtube.com/9revo

INDIEVOX： http://www.indievox.com/revolution9

豆瓣： http://site.douban.com/revolution9

新浪微博： http://weibo.com/revolution9online  

まず皆さんの自己紹介をお願いします！

そして、これまでのバンドの経歴などを教えて下さい！



首先請大家先自我介紹一下!

然後請說一下到目前為止的樂團經歷!



こんにちは!

KEYTALKです。

僕たちは2009年から活動を開始していままでシングル1枚とアルバム2枚をリリースしてきました。

日本全国ツアーにも回りユーモア溢れるステージングとMCで会場わかせております。

そんなKEYTALKサウンドはカジュアルダンスロック基盤の歌ものロックですがKEYTALKという一ジャンルだと思っています。

KEYTALKのバンド名の由来はジャズピアニスト上原ひろみさんの楽曲からです。

よろしくお願い致します!



大家好!

我們是KEYTALK。我們從2009年開始活動到現在總共發行過一張單曲和二張專輯。

在日本全國的巡迴中充滿幽默的演出及MC總是讓會場熱烈不己。

這樣的KEYTALK音樂雖然是休閒風格的舞蹈搖滾，基本的歌曲也都是搖滾但也可分類為KEYTALK這樣一種獨特風格。

KEYTALK的團名由來是從爵士鋼琴家上原廣美的樂曲而來。

請大家多多指教!



海外には行った事がありますか？あればその時の状況や感想なども！

そして、今回のSpring Scream 2012に参加したいと思われた経緯や、その他のライブハウスでの公演に対しての思い、またアジアシーンに対する思いをお聞かせ下さい！



有去過海外嗎?有的話請說說那時的狀況和感想!

然後，請說一下這次想參加春天吶喊2012的詳細過程，還有對於在其他LIVE HOUSE公演的想法以及對亞洲市場的想法。



バンドとして海外に行くのははじめてのことなので凄くわくわくしております。

参加したい思った動機はやはり台湾の多くの音楽ファンに自分達の音楽を聴いてもらいたいという一心です。

台湾のみなさんと音楽を共有するのを心より楽しみにしてます。



對樂團來說這是第一次進出海外所以非常的興奮!

想要參加的動機當然是因為一心的想讓台灣許多樂迷也聽聽我們的音樂。

打從心裡對於可以和台灣的大家一起享受音樂感到期待。





今後、アジアシーンへ進出して行く上で、目標や夢などを教えて下さい！



今後做為想進出亞洲市場的前提，請告訴大家你們的目標和夢想!



アジアの天下とります。



要取得亞洲的天下。





最後に今回、台湾で皆さんを待っているオーディエンスの皆さんへのメッセージと、台湾以外の地域のオーディエンスの皆さんへのメッセージをお願いします！



最後，請對這次在台灣的大家及等待你們的觀眾們及台灣以外的地區的觀眾們說一些話!



アツいライヴをお楽しみに!!!

よろしくお願い致します!



期待熱烈的LIVE!!!

請多多指教!





■SCHEDULE

2012年04月04日(水)

台中.方舟音樂展演空間(The Arts Dreaming Ark TADA)

台中市南區復興路三段362號

http://www.facebook.com/tadaark

Open 17:30 /Start 18:00 / Advance 300NTD / Door 350NTD

Artist 矢澤洋子 / KEYTALK / 101A / FU(得浮遊) / 固定客 / 鐵血政策



2012年04月06日(金)-04月07日(土)

春天吶喊2012(Spring Scream 2012)

http://www.springscream.com

http://www.facebook.com/springscream.tw

http://www.indievox.com/springscream

墾丁.鵝鑾鼻燈塔公園最南點露營區(Erluanbi Lighthouse Park South Point Campground)

台灣省屏東縣恆春鎮

http://www.sttf.idv.tw

Artist 矢澤洋子 / THE STAR CLUB / KEYTALK / 101A / channeling!!! / VIVA LOVE / REVOLUTION 9 / Alias / FU(得浮遊) / Crayon Eater





■LINK

Official： http://www.keytalkweb.com

Facebook： http://www.facebook.com/KEYTALKofficial

MySpace： http://www.myspace.com/keytalk

YouTube： http://www.youtube.com/KOGARECORDS

INDIEVOX： http://www.indievox.com/keytalk

豆瓣： http://site.douban.com/keytalk

新浪微博： http://weibo.com/keytalk  

自己紹介をお願いします！

自我介紹



台湾の皆様お久しぶりです。矢沢洋子です。私は現在LIVE活動を中心に、日本全国を飛び回っています。



台灣的大家好久不見。我是矢澤洋子。現在正以LIVE活動為中心在日本全國往來著。



海外には行ったことがありますか？

有去過海外嗎?



去年の12月に台湾台中市にて開催された『Rock in Taichung 2011』に出演させてもらいました。

台中では矢沢洋子を初めて見るお客さんばかりなのにメチャクチャ盛り上がってくれて、心から嬉しかったです。

その時の一体感をもう一度感じたくて、台湾の皆の笑顔が見たくて今回のspring scream2012にエントリーしました。出演が決まった時は本気で嬉しかったです！

しかも今回は、LIVE HOUSEでのLIVEもあるので、もっと近くで矢沢洋子を体感してもらえると思うと、今からわくわくしています。

一緒に拳を突き上げて、叫んで、盛り上がりましょう☆

初めて矢沢洋子を見る人も私に付いて来てくれれば大丈夫です！



去年12月在台灣台中市所舉行的『Rock in Taichung 2011』中參加演出。

雖然很多觀眾都是在台中第一次見到矢澤洋子卻給了我非常熱烈的反應，打從心裡覺得很開心。

想要再一次的體驗當時的那種一體感，想再次見到台灣的大家的笑容所以申請參加了這次的春天吶喊2012。確定可以演出的時候真的超高興!

而且這次也有在LIVE HOUSE的LIVE演出，想著能夠讓大家更近一步的感受體驗矢澤洋子，現在開始就感到興奮著。

讓我們一起舉起拳頭，大聲喊叫，創造熱烈的盛況吧☆

第一次看矢澤洋子的人也請跟我來吧沒關係的!





2011年12月29日に私は台湾デビューさせてもらいました。

2011年12月29日我在台灣出道了。



何故私が台湾デビューを希望したかというと、『アジアで矢沢洋子のROCKは通用するのか？』と、純粋に思ったからです。

ROCKのフィールドは別に日本だけじゃないし、日本にこだわる必要も無いなと感じたんです。

誰に何を言われても『自分の可能性』にブレーキかけるのは自分だし、その『可能』を信じて突き進むのも自分だと思います。

そんな事を感じていた時に台湾ROCKシーンの話を聞いて『これだ！』と台湾デビューを決めたんです。



為什麼我的希望在台灣出道，只是因為「在亞洲矢澤洋子的搖滾也通用嗎?」這樣單純的想著。

並不是說ROCK的場合跟日本不同，只是覺得沒有必要只拘泥於日本。

不管被誰說了什麼，在『自己的可能性』中踩煞車的會是自己，而相信這個『可能』而突破的也是自己。

正當我這樣想著的時候聽到了關於台灣搖滾市場的事馬上覺得「就是這個!」而決定在台灣出道。





アジアシーンへの夢を教えて下さい！

進軍亞洲的夢想！



１人でも多くの方に矢沢洋子の音楽、生きざまに共感してもらえたら嬉しいです。

そして、アジアで自分がどこまで通用するか試してみたいです。

アジアの皆様、矢沢洋子のLIVEに是非遊びに来て下さい！

最高に楽しいですよ。



即使只有一個人也好想讓更多人聽到矢澤洋子的音樂，如果能夠一起共同享受活著的感覺會很開心。

然後，想試試在亞洲自己是不是到哪裡都是通用的。

亞洲的大家，請務必來矢澤洋子的LIVE玩!

一定會覺得很棒的喔!!





■SCHEDULE

2012年04月04日(水)

台中.方舟音樂展演空間(The Arts Dreaming Ark TADA)

台中市南區復興路三段362號

http://www.facebook.com/tadaark

Open 17:30 /Start 18:00 / Advance 300NTD / Door 350NTD

Artist 矢澤洋子 / KEYTALK / 101A / FU(得浮遊) / 固定客 / 鐵血政策



2012年04月06日(金)-04月07日(土)

春天吶喊2012(Spring Scream 2012)

http://www.springscream.com

http://www.facebook.com/springscream.tw

http://www.indievox.com/springscream

墾丁.鵝鑾鼻燈塔公園最南點露營區(Erluanbi Lighthouse Park South Point Campground)

台灣省屏東縣恆春鎮

http://www.sttf.idv.tw

Artist 矢澤洋子 / THE STAR CLUB / KEYTALK / 101A / channeling!!! / VIVA LOVE / REVOLUTION 9 / Alias / FU(得浮遊) / Crayon Eater





■LINK

Official：　http://www.yokoyazawa.com

Excite Blog：　http://blog.excite.co.jp/yokoyazawa

Twitter：　https://twitter.com/yokookoy85

Facebook：　http://www.facebook.com/yokoyazawa

MySpace：　http://www.myspace.com/yokoyazawa

YouTube：　http://www.youtube.com/GARURURECORDS

INDIEVOX：　http://www.indievox.com/yokoyazawa

豆瓣：　http://site.douban.com/yokoyazawa

新浪微博：　http://weibo.com/yokoyazawaofficial  

まず皆さんの自己紹介をお願いします！

そして、これまでのバンドの経歴などを教えて下さい！

首先請大家先自我介紹一下!然後請說一下到目前為止的樂團經歷!



＞G.Vo 峰、G.Vo RIKI、Ba.Vo TAKE、Dr.Vo Shunsuke、以上の男性4人組バンドで、日本の関西を中心に活動中。

その名の通りあらゆるものに対する「愛(LOVE)」を様々な視点からテーマにして歌う。

どこか懐かしさを感じさせるキャッチーなメロディラインと4人の奏でるハーモニーは必聴!!!!

古くからの友人である4人の雰囲気が醸し出すライブも一見の価値あり!!!!!



～主な活動内容～

★大阪の服部緑地野外音楽堂で開催されたイベントでG.Vo峰とG.Vo RIKIがベストヴォーカリスト賞を異例のW受賞。

★完全自主制作アルバム『VIVA LOVE WORLD』をリリース。※現在SOLD OUT!!!!

★シングルCD『夢で逢いましょう』をリリース。

★ミニアルバム『VIVA LAND』をリリース。

★CGクラブ主催「Autumn Meet」出演。松任谷正隆、松任谷由美ご夫妻の前で演奏し、絶賛される。

★VIVALOVE初の2マンライブを決行。総動員160人を超え大盛況で終了。

★VIVA LOVE初のワンマンライブを決行。総動員150人を超え大盛況で終了。

★FM802主催『MINAMI WHEEL 2008』に出演。

★大阪心斎橋club☆jungleにて定期イベント『VIVA LOVE WORLD』スタート!!

★FM802主催『MINAMI WHEEL 2009』に出演。

★NEW SINGLE『ナナイロネイロ』リリース!!関西TOWER RECORDS、WAVEを中心に店舗販売中!!

※現在1000枚完売にて追加プレス!!

★カラオケDAMにて『ナナイロネイロ』全国配信中!!

★COMIN KOBE‘10主演！

★定期イベント『VIVA LOVE WORLD』を継続中。関西にとどまらず、全国の有名なアーティストをゲストに迎え、現在8回まで終了。大好評につき、引き続き開催予定!!

★FM802主催『MINAMI WHEEL 2010』に出演！

★COMIN KOBE‘11主演！

★VIVA LOVE二度目のワンマンライブを決行。総動員150人を超え大盛況で終了。

★台湾最大級の野外ロックフェス 2011！搖滾台中樂團節 ROCK IN TAICHUNG FESTIVALに出演



以G.Vo 峰、G.Vo RIKI、Ba.Vo TAKE、Dr.Vo Shunsuke以上男性四人所組成的樂團，在日本關西中心活動中。

和團名成相對應而全部都以「愛(LOVE)」的各種面貌成出發點做為主題歌唱。

像是在哪裡聽過而令人感到熟悉懷念而朗朗上口的旋律以及四人共同合奏的和聲為必聽!!

製造出和四人彷彿從以前就是朋友一般氣氛的LIVE絕對有值得一看的價值!!!



～主要的活動內容～

★在大阪服部綠地野外音樂堂主辦的活動中G.Vo峰及G.Vo RIKI特例的同時得到最佳主唱賞。

★完全自主制作的專輯『VIVA LOVE WORLD』發行。※現在完售中!!!

★單曲CD『夢で逢いましょう』發行。

★迷你專輯『VIVA LAND』發行。

★CG Club主辦「Autumn Meet」出演。在松任谷正隆、松任谷由美的夫妻前演奏，受到了極大讚賞。

★VIVA LOVE第一次TWOMAN LIVE決定。以總動員超過160人的大盛況完美結束。

★VIVA LOVE第一次ONEMAN LIVE決定。以總動員超過150人的大盛況完美結束。

★FM802主辦活動『MINAMI WHEEL 2008』中參與演出。

★在大阪心斎橋club☆jungle定期舉行的活動『VIVA LOVE WORLD』開始！！

★FM802主辦活動『MINAMI WHEEL 2009』中參與演出。

★新單曲『ナナイロネイロ』發行!!以關西TOWER RECORDS、WAVE為中心店舗進行販售中!!※現在1000枚完售而追加第二版!!!

★KARAOKE DAM『ナナイロネイロ』全國配信中!!!!

★COMIN KOBE‘10主演。

★定期活動『VIVA LOVE WORLD』持續中。不止關西、迎接從全國而來的有名藝人，現在到第8回為止結束。大受好評而預定下次繼續主辦。

★FM802主辦活動『MINAMI WHEEL 2010』中參與演出。

★COMIN KOBE‘11主演。

★VIVA LOVE第二次ONEMAN LIVE決定。以總動員超過150人的大盛況完美結束。

★台灣最大級野外搖滾音樂祭「搖滾台中樂團節 ROCK IN TAICHUNG FESTIVAL」中參與演出。




海外には行った事がありますか？あればその時の状況や感想なども！

そして、今回のSpring Scream 2012に参加したいと思われた経緯や、その他のライブハウスでの公演に対しての思い、またアジアシーンに対する思いをお聞かせ下さい！



有去過海外嗎?有的話請說說那時的狀況和感想!

然後，請說一下這次想參加春天吶喊2012的詳細過程，還有對於在其他LIVE HOUSE公演的想法以及對亞洲市場的想法。



＞僕達メンバー全員、海外には全く行ったことがなかったんです！

でもついに、去年の冬に初めての海外にっ！

なんとそれが、去年の12月3日に、台湾で行われた「2011 搖滾台中樂團節 ROCK IN TAICHUNG FESTIVAL」だったんです！！

海外には、一度行ってみないと何もわからないと、よく聞いてましたが、その通りでした！

台湾は素晴らしい所でした！！

経験することが、初めてのことばかりで、ガキの頃のように大はしゃぎでした！

しかも人がいい！！

何を言ってもこれが一番っ☆

メンバー内で、永住権獲得するかぐらいの、はまりようでしたから！笑

ライブは、日本語で歌ったにもかかわらず、お客さんが、スゲーノリが良くて、最高に気持ちが良かったです♪

聞いてくれたみんなに、絶対また帰って来ることを、約束してたので、また行けることが決まって凄く興奮してます！

今回は、ライブハウスツアーもあり、お客さんをより近くに感じれるので、台湾の人のあったかさを、もう一つ深く感じれるのを楽しみにしています！！



我們全員在這之前從來都沒有去過海外!!

不過終於在去年的冬天第一次出國!

而且是去年12月3日在台灣所舉辦的「2011 搖滾台中樂團節 ROCK IN TAICHUNG FESTIVAL」

對於海外，想去一次看看但什麼都不知道，雖然都是聽說的但真的是那樣!

台灣真的是很棒的地方!!

雖然有過經驗的事，但第一次遇見的事也很多，就像還是小孩子那樣充滿著新奇!

而且人都很好!!

不管怎樣這個是最棒的☆

在成員裡，已經像是想取得永久居住權一樣，心被套牢了!笑

LIVW的時候，儘管是用日語唱歌，觀眾卻整齊的做著動作

真的是最棒了♪



因為和來聽我們唱歌的大家約定好絕對還會再回來

所以聽到可以成行了真的超級興奮!



這次也有在LIVE HOUSE的巡迴演出，能跟觀眾們有更近距離的演出

期待能夠更新入的從台灣人的溫暖裡感受到大家!!



今回、台湾でCDをリリースしますが、どういう内容になりますか？またなぜ台湾でリリースしたいと思いましたか？



這次在台灣發行的CD是怎麼樣的內容呢?還有為什麼會想在台灣發行?



＞今回台湾でCDをリリースするにあたって、1番に考えた事は僕たちを知ってもらうこと。

つまり、名刺になるような音源である必要がありました。



だから、今回のCDは、これまで作った楽曲の中でもこれぞVIVA LOVEという楽曲を収録し、VIVA LOVEベストといえる内容になっています。

アップテンポからスローまで全11曲というボリュームたっぷりのアルバムです。



今年は東アジア地域のツアーを計画しているVIVA LOVEにとって台湾はスタートとなる場所です。

僕らにとっては本当に特別な場所です。

台湾から世界へ！

今年はその言葉を目標に活動していくので今回CDリリースを決めました。

早く台湾の皆さんにVIVA LOVEの音を楽しんでもらいたいです。



這次決定要在台灣發行CD時，做為第一考量的

就是想讓大家知道我們。

總之，有作一張像名片一樣的音源的必要。



因此此次的CD，也收錄了到現在為止所製作的VIVA LOVE的歌曲

像是VIVA LOVE精選輯一樣。

從快歌到慢歌

充份的收錄了作為精髓的11首歌。



對今年計劃著要在東亞地區巡迴的VIVA LOVE來說台灣是開始的地方。

對我們來說真的是最特別的地方。

從台灣走向世界!

今年以這個目標為活動決定了這次CD的發行。

想快點讓台灣的大家享受VIVA LOVE的音樂。





今後、アジアシーンへ進出して行く上で、目標や夢などを教えて下さい！



今後做為想進出亞洲市場的前提，請告訴大家你們的目標和夢想!



＞少しでも多くの人にVIVA LOVEの音楽を知ってもらいたい！！をコンセプトに今までやってきたけど、前回のRock in Taichungで『僕らの音楽は国境を超えても伝わる』という事を深く感じれたので、今後のアジア進出で今まで以上のたくさんの人にVIVA LOVEを知ってもらい、僕らの音楽を聞いてもらうのが目標です！！



少しずつ目標を達成した上での夢は全アジアツアー！！！！

何年かかってでもすべてのアジアをまわり、同じアジア人の人々にVIVA LOVEの音楽に触れてもらう事です！！



一點點也好想讓更多人知道VIVA LOVE的音樂!!雖然一直以這個作為理念，不過因為上次在Rock in Taichung讓我們深深地了解『我們的音樂也可以超越國境的傳達給大家』這件事，所以接下來的目標是由今後的亞洲進出讓比現在為止的更多人知道VIVA LOVE並聽聽我們的音樂!!



一點點的達成目標之後再去夢想的亞洲巡迴!!!!

不管花費多少年也想在全亞洲來回，讓同樣的亞洲人們感受到VIVA LOVE的音樂!!



最後に今回、台湾で皆さんを待っているオーディエンスの皆さんへのメッセージと、台湾以外の地域のオーディエンスの皆さんへのメッセージをお願いします！



最後，請對這次在台灣的大家及等待你們的觀眾們及台灣以外的地區的觀眾們說一些話!



＞愛する台湾のみんな！(^o^)/

昨年、ROCK IN TAICHUNG に、 参加してからというもの、早く台湾に行きたくて、ライブがしたくて、ウズウズしてたけど、こうして音楽やライブを通じてまた台湾に行ける事になり、とても興奮して、感激しています！！

VIVA LOVEを知ってくれている方はもちろん、まだ知らない方も、まだ沢山いると思うので、今回僕らがライブをする、Room335 Live Music Bar、浮現藝文展演空間(EMERGE LIVE HOUSE)、地下社會(Underworld)、そして、春天吶喊 2012 (Spring Scream 2012)に、是非、遊びに来てください！

VIVA LOVEに会いに来て下さい！待ってます！！



そして大陸、東南アジアのみなさん！

今後VIVA LOVEは、全アジア地域への進出も考えています！

まずは、7月頃から大陸にてライブツアーを行う予定もあるので、まずは、大陸のみなさん！！

お会いできるのを、楽しみにしてるので、待っていてくださいね！



給我們最愛的台灣的大家(^o^)/



去年參加了搖滾台中之後，想快點去台灣，想要參加LIVE演出

雖然坐立難安，不過當知道可以通過音樂和LIVE再去台灣

真的非常興奮又充滿感激!!

已經知道VIVA LOVE的人不用說了，還不知道我們的人也一定很多

這次我們會去的地方有Room335 Live Music Bar、浮現藝文展演空間(EMERGE LIVE HOUSE)、地下社會(Underworld)

以及春天吶喊2012(Spring Scream 2012)

請務必一定要來玩!請來跟VIVA LOVE見面吧!等著你們!!



還有大陸及東南亞的各位!

今後VIVA LOVE也考慮到全亞洲各個地區!

首先，7月左右也有開始到大陸進行巡迴演出的預定

首先，大陸的各位!!

因為非常期待能見面，一定要等我們!





■SCHEDULE

2012年03月30日(金)

台南.ROOM335

台南市中西區康樂街47號B1(近府前路)

http://www.wretch.cc/blog/Room335

http://www.facebook.com/Room335

Open 20:00 / Start 21:00 / Advance/Door 300NTD

Artist VIVA LOVE / Neurosiser / Rivertree



2012年03月31日(土)

紅蝶新陣容復出演唱 Now We Back !

台中.浮現藝文展演空間(EMERGE LIVE HOUSE)

台中市龍井區新興路55巷12號

http://www.emerge.com.tw

https://www.facebook.com/events/336119919767121

Open/Start 16:00 / Advance 250NTD / Door 300NTD

Artist VIVA LOVE / 紅蝶 / 毀滅重鎮 / MenliveN



2012年04月04日(水)

台北.地下社會(Underworld)

台北市大安區師大路45號B1

http://www.underworld-taipei.blogspot.com

http://www.facebook.com/underworldtaipei

Open/Start 21:00 / Advance/Door 100NTD

Artist VIVA LOVE / REVOLUTION 9



2012年04月06日(金)-04月07日(土)

春天吶喊2012(Spring Scream 2012)

http://www.springscream.com

http://www.facebook.com/springscream.tw

http://www.indievox.com/springscream

墾丁.鵝鑾鼻燈塔公園最南點露營區(Erluanbi Lighthouse Park South Point Campground)

台灣省屏東縣恆春鎮

http://www.sttf.idv.tw

Artist 矢澤洋子 / THE STAR CLUB / KEYTALK / 101A / channeling!!! / VIVA LOVE / REVOLUTION 9 / Alias / FU(得浮遊) / Crayon Eater





■LINK

Official
Facebook
Twitter
MySpace
Ameba
YouTube
INDIEVOX
豆瓣
新浪微博